samedi 29 mars 2014

Des souvenirs pour les «vieux» et une curiosité pour les «jeunes»

En serrant la bouteille molle, la colle coulait d’une fente au bout de caoutchouc ! Elementary                                                           School Glue
  Laveuse avec tordeur   
Wringer                                                           Washing                                                           Machine
Crème anti-brûlures et coups de soleil d’une odeur particulière noxzema
  Sapin de Noël argenté  
Aluminum                                                           Christmas                                                           tree
------------Sac de papier, ancêtre des enveloppes brunes !!! -------------Les financiers des partis politiques portaient le nom de «BAG MEN»
Bringing                                                           your lunch to                                                           school in a                                                           brown paper                                                           bag...with it                                                           stapled at the                                                           top and my                                                           name written                                                           on it :)
Meuble de radio auquel on branchait un tourne-disques (78 tours) Floor                                                           Model vintage                                                           radio
  Bigoudis (rouleaux à friser les  cheveux)  Pincurls                                                           with bobbie                                                           pins
Ancêtre de la danse en ligne : le BUNNY HOP  Doing the                                                           Bunny Hop!
        Emballage «marketing» de bas de nylon          
...and                                                           then you would                                                           save the egg
            
Culotte de plastique contre les fuites des couches en coton waterproof                                                           pants which                                                           were referred                                                           to as
                                Pupitres d’élèves du primaire                         Le  trou, c’était pour la bouteille d’encre où on trempait la plume     
Interior                                                           of one room                                                           schoolhouse
Montre bracelet analogue à remonter manuellement
vintage                                                           1950's Bulova.                                                           My Mom wore                                                           hers everyday
               Le laitier laissait autant de bouteilles pleines                       que maman avait laissé de bouteilles vides      
Milk Man
 Souvenir des petites bottines plaquées en bronze Bronzed                                                           Baby Shoes
      Suçons semi-mous         Sugar                                                           Daddy
On lance la balle dans les airs et on ramasse le plus d’osselet possible           captant la balle au vol avant qu’elle ne tombe sur la table
Jacks                                                           Game:                                                           Multicolored                                                           metal jacks                                                           and a red                                                           rubber                                                           ball...
      A & W – version originale    
window                                                           tray at the                                                           drive-in
   ----- Jeu «Tinkertoy» de construction en bois------- Si quelqu’un se souvient comment on appelait ce jeu ici, svp m’écrire
Tinker                                                           Toys. -- Hours                                                           and hours of                                                           fun with                                                           these!
   -----------------Mercur-o-chrome  - -------------Avec la tige en plastique liée au bouchon on couvrait les éraflures Methiolate.                                                           for boo boo's
Ancêtre de «EXCEL» Registre comptable manuel
Bank                                                           Books
Topo-Gigio
I was                                                           allowed to                                                           stay up until                                                           the end of Ed                                                           Sullivan to                                                           watch Topo                                                           Gigio :)                                                           vintage topo                                                           gigio vinyl                                                           toy ('60s?                                                           '70s?)
Sapin de Noël avec «glaçons» 
1940 real                                                           silver                                                           tinselled                                                           christmas                                                           tree!                                                           Stunning!
Patins à roulettes en location
Roller                                                           Skating at the                                                           Roller Rink on                                                           Saturday                                                           afternoons.
Écrire 30 fois «Je ne parlerai plus en classe» 
Remember                                                           ever having to                                                           do this????
 
              =Rouleau de pétards pour fusils== =====  On les faisait aussi péter sur le trottoir avec un caillou
Cap gun,                                                           roll caps
Lecteur et engistreuse  à cassettes This is                                                           an antique                                                           music download                                                           service..                                                           place in front                                                           of speaker,                                                           wait for song,                                                           and hope that                                                           everyone can                                                           be quiet for 4                                                           and a half                                                           minutes
    Aspirateur Electrolux tout équipé 
 
L’inoubliable Ricky Nelson       Ricky                                                           Nelson
       Cream glacée Sealtest  
 Sealtest                                                           Ice Cream
Commutateur mural : haut=allumé, bas=éteint
   .
        Verres métalliques pour pique-nique      
 I                                                           remember these                                                           trendy                                                           aluminum                                                           drinking                                                           glasses. Could                                                           never decide                                                           which color to                                                           choose!
Plat de service à étages sur table «petite vie»
Formica                                                           table, vinyl                                                           chairs. I                                                           would love to                                                           have one now
         Machines à boules        
*pinball                                                           machines
          Séchoir à cheveux        
This is                                                           the way we dry                                                           our hair, dry                                                           our hair, dry                                                           our hair . .                                                           .
    Fichier (Classeur pour fiches)     Library                                                           card catalogs
Caméra avec «flash» pour photos à l’intérieur #vintage.                                                           #turquoise                                                           #aqua #camera
       Pastilles pour la toux     
I                                                           remember                                                           these, but                                                           cherry Luden's                                                           were my                                                           favorite.
Fiche d’emprunt de livre à la Bibliothèque   Library                                                           cards
       Parfum très populaire à l’époque      
on mom's                                                           dresser
       CINÉ-PARC      
Drive-in                                                           theaters
Bottines avec grelots pour savoir où se trouvait bébéWhite                                                           baby shoes                                                           with the                                                           bells
        Bas de nylon avec jarretières       
 Seamed                                                           stockings
c     c=== «JUKE BOX box» aux mur des tables de restaurant c            c      10 cents = 1 chanson de notre choix, 3/25 cents      
Good old                                                           times -                                                           REMEMBER !!
  Auditorium pour cinéma ou conférences  
the old                                                           auditoriums
           Réservoir d’essence           rusty gas                                                           pump...
   -========DDupliateur GESTETNER=======  On tapait le «stencil» à la machine - sans ruban - pour le perforer, puis on le plaçait sur une base cylindrique encrée et on passait les feuilles de papier à la manivelle pour les imprimer.
All my                                                           elementary                                                           school papers                                                           were printed                                                           on a                                                           mimeograph...I                                                           can still                                                           smell the                                                           purple ink :)
La bécosse (adaptation québécoise de Back House)
An old                                                           Outhouse at                                                           the abandoned                                                           Homeplace of                                                           Michael                                                           Crowell near                                                           Halls Mill in                                                           Bedford                                                           County,                                                           Tennessee.                                                           Collecting                                                           photos of                                                           Middle                                                           Tennessee                                                           Outhouses                                                           seems somewhat                                                           strange, but                                                           due to the                                                           fact that                                                           these                                                           Tennessee                                                           treasures are                                                           fast                                                           disappearing                                                           from the                                                           Tennessee                                                           landscape                                                           makes it all                                                           the more                                                           necessary to                                                           photograph                                                           them. Those                                                           Outhouses                                                           which have not                                                           been destroyed                                                           or removed by                                                           human hands                                                           and urban                                                           development                                                           are fast                                                           decaying from                                                           the elements                                                           of time. It is                                                           to our native                                                           T...
Journal personnel – 5 ans (J’ai encore le mien)
 Dear                                                           Diary ...
            Téléphone à cadran           
1970's                                                           rotary dial                                                           phone
              Verres à jus             
Did these                                                           come in                                                           laundry soap                                                           boxes or from                                                           a gas station                                                           when you                                                           filled up w/                                                           gas? We had a                                                           set of them!
          Crème glacée maison      
Homemade                                                           ice cream                                                           ....waiting to                                                           lick the                                                           dasher!
           Mascara Maybelline         
mascara-add                                                           water
     Souliers Elvis Presley     
Les souliers Pat Boone étaient rose et blancs
Black and                                                           White Saddle                                                           Shoes
       Lotion Permanente à friser     
    Épingles à couches en coton      
diaper                                                           pins
  Patron à coudre pour «Baby doll»
Baby Doll                                                           pjs Remember                                                           these 1950's                                                           '60's Loved                                                           Baby Dolls so                                                           comfy on those                                                           hot summer                                                           nights.
             Radio transistor         
Transistor                                                           Radio
   Tranche à papier commerciale     
General                                                           Store Paper                                                           Cutter,                                                           Everyeskimo
Renforcements pour papier troué et relié en cartable
Reinforcement                                                           rings...because                                                           your notebook                                                           paper holes                                                           would tear and                                                           these would                                                           mend them...
Petites bouteilles de Coke en cire à 1 cent
Remember                                                           the fruit                                                           flavored wax                                                           coke bottles!
                   Gel pour cheveux                 
Remember                                                           using this?
     Centres adaptés aux disques 45 tours     
Know what                                                           these are?                                                           Think                                                           music.....                                                           Yep, you put                                                           them in the                                                           middle of 45s                                                           (small                                                           records) to                                                           make them fit                                                           on the stem of                                                           the record                                                           player.
    Soutien-gorge à bretelles ajustables  
Hard to                                                           believe!
                 Bas de nylon                 
stockings                                                           in a box
           Poste d’essence Shell         
Gas                                                           Stations used                                                           to be called                                                           service                                                           stations ...                                                           they would                                                           rush to your                                                           car, check the                                                           water and oil,                                                           put air in                                                           your tires,                                                           wash your                                                           windows, and                                                           pump your                                                           gas.
               Fusibles vissées            
glass                                                           fuses~ used                                                           before current                                                           circuit                                                           breakers